1
00:01:21,770 --> 00:01:22,770
Hvala.

2
00:02:16,200 --> 00:02:17,700
Ovo je jedini trag koji imam.

3
00:02:17,980 --> 00:02:18,859
Kakav trag?

4
00:02:18,860 --> 00:02:22,760
Do smrti Jamesa Broomea. Bio je
jučer pronađen ubijen. Ta strijela

5
00:02:22,760 --> 00:02:25,020
u blizini, nešto smrtonosnije u njegovom
natrag.

6
00:02:25,320 --> 00:02:26,600
James Broome, ekonomist?

7
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
Briljantan ekonomist.

8
00:02:28,200 --> 00:02:29,340
Njegovi su planovi bili revolucionarni.

9
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
Ujedinite financijska sredstva Europe.

10
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Otjeraj siromaštvo zauvijek.

11
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
Europea. Bio je to lijep san.

12
00:02:36,480 --> 00:02:40,800
Broome je bio blizu toga da to postane stvarnost.
I bio je operativna riječ.

13
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
Ovdje se to događa.

14
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
Konj?

15
00:02:51,550 --> 00:02:52,550
Ah.

16
00:02:53,430 --> 00:02:54,430
Carlisle je.

17
00:02:55,190 --> 00:02:56,910
Da. John Steed.

18
00:02:57,270 --> 00:02:58,690
Zamolio sam ga da se nađemo ovdje.

19
00:02:58,970 --> 00:03:00,130
Gospođa Emma Peel.

20
00:03:00,410 --> 00:03:01,410
Oh.

21
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Kako si prošao?

22
00:03:03,930 --> 00:03:05,890
Carlisle je bio Broomeova desna ruka.

23
00:03:06,610 --> 00:03:07,610
Radiš na tajnom zadatku?

24
00:03:08,230 --> 00:03:11,090
Tražio sam ovo, zapravo, snimljeno
tamo gore ispod leđa.

25
00:03:11,570 --> 00:03:13,970
Jimmy Broome bio je oprezan čovjek. on
često nosio stvari na taj način.

26
00:03:14,290 --> 00:03:16,070
Dragocjenosti? Nemam pojma.

27
00:03:16,890 --> 00:03:17,910
Hoćemo li saznati?

28
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
Mučan posao.

29
00:03:20,810 --> 00:03:23,310
Vrlo. Da, prilično mi je pokvarilo apetit
kad sam čuo.

30
00:03:23,630 --> 00:03:25,390
Uništio si Jamesa Broomea. Što?

31
00:03:26,270 --> 00:03:27,750
Oh, da, da, razumijem što misliš.

32
00:03:27,970 --> 00:03:28,970
Kamo je išao?

33
00:03:29,110 --> 00:03:30,089
Vidjeti nekoga.

34
00:03:30,090 --> 00:03:31,110
Kolega ekonomist.

35
00:03:31,610 --> 00:03:34,430
WHO? Netko tko je bio u nasilju
protivljenje našem planu.

36
00:03:35,010 --> 00:03:37,270
Netko tko to uopće namjerava zaustaviti
troškovi.

37
00:03:37,850 --> 00:03:41,070
Broome nije želio povjeriti ime
čovjek meni. Preopasno, rekao je.

38
00:03:41,670 --> 00:03:43,590
Ali spomenuo je nešto o...

39
00:03:43,870 --> 00:03:46,710
Sveučilište. Da je čovjek bio
povezan sa sveučilištem.

40
00:03:47,390 --> 00:03:51,150
Sveti Bode? Da, kako ste znali? Uključeno
ovi papiri ovdje, St. Bode.

41
00:03:51,550 --> 00:03:54,270
Sveti Bode i James Broome. Čini se
logično.

42
00:03:54,650 --> 00:03:57,090
Oni imaju najbolju ekonomiju
odjelu u zemlji.

43
00:03:57,330 --> 00:03:58,330
Stvarno, draga moja?

44
00:03:59,070 --> 00:04:01,130
Nije li vrijeme da unaprijediš svoje
obrazovanje?

45
00:04:02,430 --> 00:04:03,430
Jedan i jedan su dva.

46
00:04:03,830 --> 00:04:06,990
Dva i dva su... Mislim da si u pravu.

47
00:04:30,920 --> 00:04:33,960
Ono što sam vam pokušao pokazati je
neizbježnost povijesti.

48
00:04:34,500 --> 00:04:36,880
Što se mora, mora se.

49
00:04:37,580 --> 00:04:44,320
Zavaravamo se da smo unutra
optužba za povijest, da je mijenjamo

50
00:04:44,320 --> 00:04:48,500
vlastitim trudom. Ovo mora biti
sumnjao, zapravo opovrgao. Ne može biti

51
00:04:48,940 --> 00:04:53,900
Ne postoje dokazi koji bi to poduprli
tvrdnja. Doista, sama povijest to čini

52
00:04:53,900 --> 00:04:55,220
ne podržavati ovo gledište.

53
00:04:55,600 --> 00:05:02,480
Svi veliki događaji i promjene u ovome
svijet Su bili rezultat... Kao

54
00:05:02,480 --> 00:05:09,360
Govorio sam, bili su... bili
the

55
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
rezultat okolnosti.

56
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
Čak slučajno.

57
00:05:13,140 --> 00:05:15,700
Nadam se da sam bio uvjerljiv.

58
00:05:16,600 --> 00:05:19,420
Molim vas da razmislite o mojim argumentima.

59
00:05:19,780 --> 00:05:21,000
Da ih probavim.

60
00:05:22,420 --> 00:05:23,420
I to je sve.

61
00:05:24,200 --> 00:05:26,920
E sad, ako ima pitanja...

62
00:05:28,680 --> 00:05:31,100
Da, imam pitanje, dr. Henge. Da?

63
00:05:31,580 --> 00:05:36,480
Pretpostavljam da ako bi netko
sugeriraju da je jedan čovjek na pravom mjestu

64
00:05:36,480 --> 00:05:40,680
pravo vrijeme mogao sam promijeniti
tijek povijesti, ne biste se složili?

65
00:05:41,320 --> 00:05:45,560
Gospodine Pettit, pošto sam potrošio zadnji
kad to kažem, možete pretpostaviti da ja

66
00:05:45,560 --> 00:05:46,539
ne bi se složio.

67
00:05:46,540 --> 00:05:50,100
Ali postoje i drugi ljudi, naravno,
koji imaju druge poglede.

68
00:05:50,660 --> 00:05:54,460
Pretpostavljam da je tako. Nije stvar u
nagađanje. Na primjer, profesor

69
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
ne slaže, zar ne?

70
00:05:55,760 --> 00:05:59,500
Ima pravo na svoje mišljenje, kao i ja
moje. Ipak, netko od vas mora biti u krivu,

71
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
zar ne bi rekao?

72
00:06:02,620 --> 00:06:06,860
Pretpostavljam da u cjelini, ti
ne slažete se sa mnom i slažete se sa

73
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Ashton.

74
00:06:08,140 --> 00:06:14,960
Mislim da je Pettit pokušavao
predložite, gospodine, je li to za proteklih 53

75
00:06:15,040 --> 00:06:19,960
napali ste naše uši s teretom
glupog, pretencioznog starog smeća.

76
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
G. Du Bois, imate manire poput
oluk šljuka!

77
00:06:25,280 --> 00:06:28,980
Imate pravo na svoje mišljenje, gospodine
Ja sam svojima.

78
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Dr.

79
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
Henge?

80
00:06:49,480 --> 00:06:51,220
Dr. Henge! nemoj

81
00:06:52,200 --> 00:06:54,060
ja ne! Oprostite.

82
00:06:56,490 --> 00:06:58,610
Izometrija. Vježbe bez sprava.

83
00:06:59,030 --> 00:07:00,430
Bojim se da sam se zanio.

84
00:07:01,050 --> 00:07:02,070
David Atchison.

85
00:07:02,790 --> 00:07:03,830
Profesor Atchison.

86
00:07:04,110 --> 00:07:04,949
tako je.

87
00:07:04,950 --> 00:07:09,010
Oh, vi ste sigurno gospođa Peel. Rečeno da
očekuju vas. Dobrodošli u St. Paul's, gđo.

88
00:07:10,710 --> 00:07:11,810
Imaš li što protiv?

89
00:07:12,090 --> 00:07:15,810
U takvom sjedilačkom zanimanju mora se
zadržati... Kraj

90
00:07:15,810 --> 00:07:20,790
termina.

91
00:07:21,090 --> 00:07:22,450
Isprika za dobro raspoloženje.

92
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
Da, pa, upravo sam bio na jednom od Dr.
Hengeova predavanja.

93
00:07:26,120 --> 00:07:27,980
Ne čini mi se baš sve visoko
žestoka pića.

94
00:07:28,260 --> 00:07:31,420
Ah, pa, Henge ih malo pogoršava.

95
00:07:31,940 --> 00:07:34,280
Traži to. tko je ona itko zna?

96
00:07:36,720 --> 00:07:38,220
Pa, nitko ne zna.

97
00:07:38,820 --> 00:07:41,980
Posebno je bio jedan učenik. A
mladić po imenu Du Bois.

98
00:07:42,260 --> 00:07:44,080
Eric Du Bois? Vrlo pametan dečko.

99
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Vrlo obećavajuće.

100
00:07:46,300 --> 00:07:49,640
Hvala vam puno.

101
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
Htjela bih ga upoznati.

102
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Oh dobro.

103
00:07:52,220 --> 00:07:54,300
Uz ono stubište. Stubište tri,
broj 18.

104
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Ona dolazi ovuda.

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Je li ona sada?

106
00:08:29,260 --> 00:08:30,460
Što imamo ovdje?

107
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Ah.

108
00:08:39,059 --> 00:08:43,700
Steed, pogledaj ovo. Među
Holmesovi radovi, ekonomska teza.

109
00:08:45,140 --> 00:08:46,840
Ekonomija i smisao za povijest.

110
00:08:47,580 --> 00:08:49,620
pročitaj. čitam ga.

111
00:08:49,840 --> 00:08:51,700
Ne, mislim na ovaj paragraf ovdje
osobito.

112
00:08:52,060 --> 00:08:53,160
Prilično jaka stvar.

113
00:08:53,600 --> 00:08:54,780
Da. Tako je i s ovim.

114
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
kako to misliš Kontinentalno je
pečena.

115
00:08:57,180 --> 00:08:59,560
tu si Vidiš, dobiva se
sve više histeričan.

116
00:09:00,120 --> 00:09:02,660
To nije ekonomska teza. to je
politički dokument.

117
00:09:02,920 --> 00:09:07,060
I smrdi na ideale i dogme. The
najslabiji dašak čizama za čavrljanje.

118
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Bože nebesa.

119
00:09:10,860 --> 00:09:12,160
Bez imena autora.

120
00:09:12,900 --> 00:09:14,260
Ali ima grb koledža.

121
00:09:14,560 --> 00:09:16,980
Vrlo nesretan susret, gospođo Peel.

122
00:09:17,640 --> 00:09:18,680
Najžalosnije.

123
00:09:22,080 --> 00:09:27,010
Ragweek. Vidite, skačemo prve godine
studente i uvjeriti ih da daju doprinos

124
00:09:27,010 --> 00:09:28,030
kakvo god dobročinstvo bilo.

125
00:09:28,690 --> 00:09:33,370
Ali da dobijem pravog predavača uživo, hoću
ispričavam se zbog naglosti moje

126
00:09:33,370 --> 00:09:34,269
mali bend.

127
00:09:34,270 --> 00:09:38,630
Prihvaćeno. Obično ne bismo ni sanjali
biti neljubazan prema našim... bolje.

128
00:09:39,370 --> 00:09:40,970
Ne? br.

129
00:09:42,410 --> 00:09:44,090
Razmišljao bih drugačije.

130
00:09:44,330 --> 00:09:46,110
Bio sam na predavanju dr. Hengea.

131
00:09:46,510 --> 00:09:47,710
Oh, dr. Henge.

132
00:09:48,950 --> 00:09:51,010
dr. Henge. Poštovani Dr.

133
00:09:51,310 --> 00:09:53,100
Henge. Jadni dragi Dr.

134
00:09:53,340 --> 00:09:55,160
Henge. Jadni dragi tužni Dr.

135
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
Henge. Zašto ga toliko prezireš?

136
00:09:58,200 --> 00:10:00,700
Prezirati? Tko je rekao prezirati?

137
00:10:01,080 --> 00:10:03,560
Ne, ne, to je samo nedostatak
divljenje.

138
00:10:03,880 --> 00:10:05,420
Negativna ocjena.

139
00:10:06,320 --> 00:10:09,580
Zovemo ga Stonehenge.

140
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Zašto?

141
00:10:11,940 --> 00:10:12,980
Jer on je budala.

142
00:10:13,220 --> 00:10:15,380
Pokretač. Živi u dijelu.

143
00:10:15,780 --> 00:10:18,540
Sve njegove ideje i filozofija potječu iz
dio.

144
00:10:18,960 --> 00:10:22,940
Mnoge njegove ideje nisu poboljšane.
Newtonov zakon gravitacije još uvijek drži naše

145
00:10:22,940 --> 00:10:24,120
nogama čvrsto na zemlji.

146
00:10:24,460 --> 00:10:27,940
Takva jezgrovita primjedba
ukazuje na nedostatak kod dr. Hengea.

147
00:10:28,300 --> 00:10:33,160
On ne bi bio u stanju tako razmišljati
jednostavan odgovor.

148
00:10:33,580 --> 00:10:37,240
Ipak, on je obrazovan čovjek, i jest
mnogi ugledni prijatelji koji poštuju

149
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
njega.

150
00:10:38,460 --> 00:10:40,780
James Broome, CBE, na primjer.

151
00:10:41,860 --> 00:10:43,660
Pretpostavljam da ste čuli za Jamesa Broomea?

152
00:10:45,040 --> 00:10:45,979
Naravno.

153
00:10:45,980 --> 00:10:47,260
Briljantan čovjek.

154
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Briljantno.

155
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Baš briljantno.

156
00:10:51,500 --> 00:10:52,880
Ili bolje rečeno, bio je.

157
00:10:55,680 --> 00:10:57,860
Pa, hvala ti.

158
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
Za kavu.

159
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Gledaj je.

160
00:11:08,820 --> 00:11:11,040
Neki čamac koji ima samo četvrtinu
milju daleko.

161
00:11:11,400 --> 00:11:12,820
Ja ću odavde pješice.

162
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Pohabani pištolj. Znak iskustva.

163
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Pripadanje.

164
00:11:21,080 --> 00:11:23,780
Samo se brucoš neće vidjeti kako nosi
nova haljina.

165
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Javit ćemo se.

166
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
mladi kolega.

167
00:11:52,330 --> 00:11:53,350
Sve u dobru svrhu.

168
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Pa, tu smo.

169
00:11:58,110 --> 00:11:59,810
Oh, to je ono za kućna svjetla.

170
00:12:01,010 --> 00:12:05,490
Ako snimate slajdove ili film... Oh,
ne, imam sve što mi treba, hvala.

171
00:12:05,990 --> 00:12:10,190
Pa, ako bi trebalo biti nešto što
previdjeli ste, samo idite na

172
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
portage lodge.

173
00:12:11,270 --> 00:12:12,530
Oni će te srediti. Hvala.

174
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Oh,

175
00:12:14,310 --> 00:12:15,670
dobro jutro Dobro jutro.

176
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
Tko je to bio?

177
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Profesor Atchison.

178
00:12:19,930 --> 00:12:24,470
I, uh... izometrija. Vježbajte
bez aparata.

179
00:12:24,850 --> 00:12:25,990
Oh, ne mogu reći da odobravam.

180
00:12:26,370 --> 00:12:30,190
Volim svoje profesore pognute i ven...
časni.

181
00:12:30,490 --> 00:12:33,810
I volim da moji učenici imaju široke oči
i... nevin.

182
00:12:34,630 --> 00:12:36,310
Što zaboga radiš ovdje,
svejedno, Steve?

183
00:12:36,730 --> 00:12:42,330
Napredno istraživanje u suradnji
-odnos manjeg -krestasti

184
00:12:42,370 --> 00:12:43,309
Sybil Peabody.

185
00:12:43,310 --> 00:12:45,950
Gospođa Sybil Peabody? Moja teta
pije kao riba.

186
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
br.

187
00:12:47,880 --> 00:12:50,900
Vrati svoje fakultetske dane, čaj i
crumpets.

188
00:12:51,240 --> 00:12:54,300
Rekviziti su žabe bikovi, larking
o u puntu.

189
00:12:54,800 --> 00:12:56,860
Trenuci trijumfa na terenu za rugger.

190
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Trenuci neuspjeha na ispitu.
Ovdje sam da saznam tko je ovo napisao.

191
00:13:01,400 --> 00:13:04,740
Pronađen u Broomovoj aktovci. Čini vrlo
zanimljivo štivo.

192
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
Ali to je dijametralno suprotno od
sve što je Broom predstavljao. Točno. The

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
motiv za Broomovo ubojstvo.

194
00:13:09,620 --> 00:13:13,200
Lijepo pronađen u full scap pergamentu s
grb koledža.

195
00:13:13,720 --> 00:13:16,580
Poanta je, tko je to napisao? Pa eto
trebao bi biti zapis o tome negdje sa

196
00:13:16,580 --> 00:13:20,540
ime autora na njemu. Ah, dr. Henge,
možda bi nam mogao pomoći. Dr. Henge,

197
00:13:20,540 --> 00:13:21,620
je gospodin John Steed.

198
00:13:21,840 --> 00:13:25,560
Pokušavamo ući u trag... Oprostite.
Pokušavamo ući u trag detaljima a

199
00:13:25,560 --> 00:13:29,560
teza iz ekonomije. Zove se, um,
Ekonomija i smisao za povijest. Jesu li

200
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
upoznat s tim?

201
00:13:30,760 --> 00:13:34,860
Ovo je sveučilište osnovano 1642.
gospođo Peel.

202
00:13:35,280 --> 00:13:38,260
Od tada ih je sigurno bilo 5 000
diplomski radovi.

203
00:13:38,590 --> 00:13:41,510
2 000 doktorskih disertacija o tome
predmet sam.

204
00:13:41,730 --> 00:13:47,030
To znači da unutar sveučilišta
arhiva, imamo ih jako puno

205
00:13:48,270 --> 00:13:51,230
I očekujete da budem upoznat
jedna posebna teza?

206
00:13:51,850 --> 00:13:54,450
Znate li tko je to napisao? Mislim pronaći
van.

207
00:13:55,830 --> 00:13:59,930
Pokušajte Grindley, sveučilišni arhivar.
Možda vam on može pomoći.

208
00:14:04,250 --> 00:14:05,370
Teza, g. Stead.

209
00:14:05,630 --> 00:14:06,630
diplomski rad.

210
00:14:07,210 --> 00:14:08,210
Pa,

211
00:14:08,560 --> 00:14:12,180
Kao što vidite, imamo krug od
njih ovdje. Možete ih i posuditi

212
00:14:12,180 --> 00:14:16,520
pojedinačno ili na desetke. Ovo je a
poseban, ekonomija i osjećaj za

213
00:14:16,520 --> 00:14:20,800
povijesti. Ne želim sam papir,
samo ime autora. mislio sam sa

214
00:14:20,800 --> 00:14:23,500
vaš sustav arhiviranja... Nema arhiviranja
sustav, Mr.

215
00:14:24,420 --> 00:14:28,820
Steed. Ne, cijeli sustav je ovdje. to
je način na koji volimo raditi u St. Oatesu.

216
00:14:28,960 --> 00:14:31,740
Moderne metode uključuju samo žurbu i
suza.

217
00:14:32,370 --> 00:14:37,450
Znanje se ne može dobiti na brzinu.
Mora se proučavati tiho, nježno, unutra

218
00:14:37,450 --> 00:14:41,270
tradicionalni način. Naravno. sada
zatim, samo ime autora kojeg želite.

219
00:14:41,390 --> 00:14:42,770
Ekonomija i smisao za povijest. Da.

220
00:14:43,050 --> 00:14:45,630
Pa, vidjet ću što mogu učiniti za tebe. Kao
što prije.

221
00:14:46,590 --> 00:14:48,650
Na nježan, tradicionalan način.

222
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
Hvala.

223
00:14:55,570 --> 00:14:56,790
molim za oprost.

224
00:15:07,380 --> 00:15:08,700
Taj čovjek koji je upravo otišao.

225
00:15:08,940 --> 00:15:09,839
Tko je mrtav?

226
00:15:09,840 --> 00:15:11,560
Sjeme? Oh, da. Djelovao je vrlo ugodno
kolega.

227
00:15:11,820 --> 00:15:14,200
Zamolio sam te da provjeriš tezu, jesam
on? Da.

228
00:15:14,700 --> 00:15:16,580
Ali on nije član kolegija ili
fakulteta.

229
00:15:17,320 --> 00:15:19,460
Nije gotovo, Grindley. Nije učinjeno
uopće.

230
00:15:19,940 --> 00:15:22,340
Imamo tradiciju koju treba održati, a
položaj podupirati.

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,760
Dođe ovamo, tretira ovo mjesto kao
javna knjižnica. Ali rekao je da je prije

232
00:15:25,760 --> 00:15:26,659
biti student ovdje.

233
00:15:26,660 --> 00:15:27,660
I povjerovali ste mu?

234
00:15:27,800 --> 00:15:31,720
Nije važno jesam li ili jesam
nije Bio je dosta pristojan, i to

235
00:15:31,720 --> 00:15:34,220
promijeniti ovih dana, znaš. Prilično
dodir šarma. Ipak.

236
00:15:35,100 --> 00:15:38,780
Korištenje naših objekata, postavljanje
vi osobno u velikoj mjeri

237
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Nije bilo tako teško kao sve to.

238
00:15:41,500 --> 00:15:43,620
Našli ste ono što je tražio? br.

239
00:15:45,980 --> 00:15:47,680
Ali znam što trebam učiniti u vezi s tim.

240
00:15:48,420 --> 00:15:50,900
Pa, pretpostavljam da znate svoje
poslovno najbolje.

241
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Doista.

242
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
Pa, sada se bojim da ću morati pitati
ti da me ispričaš. Imam predavanje

243
00:15:55,840 --> 00:15:58,300
dati. već kasnim. Mislim da sam stavio svoje
bilješke ovdje negdje.

244
00:16:05,900 --> 00:16:08,980
Millicent? Nisam znao da si ovdje.

245
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
Zar ne, gospodine?

246
00:16:18,380 --> 00:16:20,220
Je li to tip Steed kojeg sam viđao?

247
00:16:20,460 --> 00:16:21,540
Bivša učenica oba.

248
00:16:22,240 --> 00:16:24,160
Što on radi ovdje? Istraživanje nekih
vrsta.

249
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Raditi s Newtom.

250
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Ili tako nešto.

251
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Vodenjak?

252
00:16:28,700 --> 00:16:29,940
Provjerimo ga.

253
00:16:30,600 --> 00:16:32,320
Da, mislim da bi se veliki čovjek svidio
taj.

254
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Du Bois?

255
00:16:38,000 --> 00:16:40,820
Pa, Grindley kasni, zadržava nas
čekajući.

256
00:16:41,300 --> 00:16:45,500
Idi na prosvjed, zar ne?
Da izrazimo svoje nezadovoljstvo.

257
00:16:46,480 --> 00:16:53,260
Želimo Grindley. Želimo Grindley. mi
želim Grindley.

258
00:16:53,320 --> 00:16:59,900
Želimo Grindley. Želimo Grindley. mi
želim Grindley. Da.

259
00:17:00,420 --> 00:17:01,560
Da, tako je.

260
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Tko je napisao tu tezu?

261
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
Bio je na putu da mi kaže.

262
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Jadnik.

263
00:17:56,540 --> 00:18:00,220
Pa nije mogao biti Dubois. Bio je
u predavaonici. Imao je svoje miljenike,

264
00:18:00,380 --> 00:18:04,060
taj mladić. Zatim je tu teška dr.
Kokoši. Upravo je dolazio ovamo kao i ja

265
00:18:04,060 --> 00:18:04,679
odlazio.

266
00:18:04,680 --> 00:18:05,780
Dr. Hens je ekonomist.

267
00:18:06,160 --> 00:18:07,520
Mogao je on napisati tu tezu.

268
00:18:07,800 --> 00:18:10,700
Oh, nije dobro. Apsolutno nemaju
bilo kakav sustav.

269
00:18:11,200 --> 00:18:13,280
Tada ćete samo morati vjerovati sreći.

270
00:18:13,640 --> 00:18:15,960
Ja? Imam dogovoren sastanak s Richardom
Carlyle.

271
00:18:36,240 --> 00:18:38,580
Morate platiti cestarinu da hodate ovime
samostani noću.

272
00:18:38,900 --> 00:18:39,839
Rag tjedan.

273
00:18:39,840 --> 00:18:41,900
Prilično neumjesna lakoumnost, zar ne?

274
00:18:43,340 --> 00:18:45,020
Oh, misliš, sve se smanjilo.

275
00:18:45,380 --> 00:18:48,240
Misliš da bismo trebali povući
malo kostrijeti i pepela, ha?

276
00:18:48,600 --> 00:18:50,700
Oh, to nije način na koji mi radimo stvari
Bode St.

277
00:18:51,140 --> 00:18:55,740
Mi, njegovi učenici, odnijeli smo ga i položili
njega na počinak kao što je tradicija koledža

278
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
zahtjeva.

279
00:18:57,340 --> 00:18:58,740
Tako bi on to želio.

280
00:18:58,980 --> 00:19:00,040
I tako je bilo.

281
00:19:00,660 --> 00:19:02,580
Ali trebao bi znati sve o tome,
zar ne bi trebao?

282
00:19:02,820 --> 00:19:05,040
Ti bi trebao biti bivši student.

283
00:19:05,880 --> 00:19:07,980
Pretpostavljam? Ne vjeruješ mi?

284
00:19:08,240 --> 00:19:09,820
Vrlo oštro od tebe, stari.

285
00:19:12,360 --> 00:19:13,560
Naziva me lažljivicom.

286
00:19:14,420 --> 00:19:15,640
Sve oštrije i oštrije.

287
00:19:16,200 --> 00:19:19,300
Još jedan prodoran um koji se ispravlja
do točke.

288
00:19:21,960 --> 00:19:25,780
Protivim se sumnji u moju riječ. ja
prigovarati vrlo snažno.

289
00:19:26,020 --> 00:19:27,700
Makni ruku s mene.

290
00:19:30,240 --> 00:19:31,480
Zaista jako.

291
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Uhvatite ga!

292
00:19:33,900 --> 00:19:35,340
Što se dolje događa?

293
00:19:38,959 --> 00:19:39,959
ah,

294
00:19:40,380 --> 00:19:43,900
profesorice. Samo smo malo jeli
akademski razgovor.

295
00:19:45,100 --> 00:19:46,720
U redu, pa, bježi odavde.

296
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Svi vi.

297
00:19:58,320 --> 00:20:03,040
Nisam imao pojma što se događa, g.
Steve, ali ispričavam se zbog njih. Kraj

298
00:20:03,040 --> 00:20:05,300
pojam, znate, u ovom užasnom
posao s Grindleyem.

299
00:20:05,620 --> 00:20:06,980
Peta godina u zraku.

300
00:20:07,320 --> 00:20:08,580
Oh, molim te, potpuno razumijem.

301
00:20:08,940 --> 00:20:09,940
jesi li

302
00:20:10,040 --> 00:20:11,140
To je jako lijepo od tebe.

303
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
Uglavnom, pristojan komadić momaka.

304
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Jako mi se sviđaju.

305
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Da.

306
00:20:18,380 --> 00:20:21,560
Pa, ako ti Du Bois da još
nevolje, samo ga prijavi proctoru.

307
00:20:21,880 --> 00:20:22,900
Učinit ću bolje od toga.

308
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Slomit ću mu ruku.

309
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
Dr. Henge?

310
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
Još uvijek tražim tu tezu, gđa.
oguliti?

311
00:21:22,940 --> 00:21:26,320
Pa, gospodin Grindley je obećao da će...
Dr. Grindley je mrtav.

312
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
Sada sam zadužen za arhivu.

313
00:21:41,980 --> 00:21:42,980
Doista.

314
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Odrekla bih te se.

315
00:21:44,740 --> 00:21:47,260
Žao mi je, naišao sam na neke prilično fraktičke
učenicima.

316
00:21:48,110 --> 00:21:49,110
Saznati nešto?

317
00:21:49,270 --> 00:21:52,310
Ne, ali ponovno sam pročitao tezu,
analizirao ga.

318
00:21:52,570 --> 00:21:56,390
I? Pa, razlog za to
sugerira vrlo zreo um.

319
00:21:56,730 --> 00:21:57,830
prsti. Što?

320
00:21:58,270 --> 00:21:59,950
Oh, da, da. Tako mi je žao.

321
00:22:00,910 --> 00:22:02,730
Gotovo djelo starijeg člana
fakultet.

322
00:22:03,030 --> 00:22:04,730
Ili izuzetno briljantan student.

323
00:22:05,170 --> 00:22:07,970
Po svemu sudeći, tvoj glas jest
izuzetno briljantan.

324
00:22:08,190 --> 00:22:09,610
I iznimno gadan.

325
00:22:12,090 --> 00:22:14,410
Pa, što je s pićem?

326
00:22:15,070 --> 00:22:16,070
Hvala.

327
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Koji je sljedeći potez?

328
00:22:35,380 --> 00:22:40,400
Kad je Broome mrtav, kakve su šanse
njegovog ekonomskog plana koji ide naprijed?

329
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Svaka prilika.

330
00:22:42,260 --> 00:22:43,260
Pobrinut ću se za to.

331
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Namjeravam dovršiti njegov dobar posao
počeo.

332
00:22:45,620 --> 00:22:47,320
Netko je odlučan uništiti plan.

333
00:22:49,660 --> 00:22:50,660
Nemoguće.

334
00:22:51,000 --> 00:22:52,020
Ne dok sam ja živ.

335
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Bože nebesa.

336
00:22:56,540 --> 00:22:59,880
Ne misliš valjda da... Ti si ključ
čovječe sada.

337
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Oh, Bože.

338
00:23:11,600 --> 00:23:15,880
Žao mi je, ali morate mi oprostiti
pomisao da bi moj život mogao biti u

339
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
opasnost.

340
00:23:18,560 --> 00:23:20,480
To je samo sova. Odjeknulo je
cijelu večer.

341
00:23:25,720 --> 00:23:26,820
Mislim da ih je dvoje.

342
00:23:31,020 --> 00:23:32,320
Sada, pogledaj ovdje, Steed.

343
00:23:32,580 --> 00:23:33,700
Mislim, jesi li stvarno ozbiljan?

344
00:23:33,900 --> 00:23:36,540
Zar stvarno misliš da mi treba
zaštita? Ne, ima ih nekoliko

345
00:23:37,560 --> 00:23:38,900
Dozivaju jedno drugo.

346
00:23:51,310 --> 00:23:55,530
U ovakvom trenutku, vaš interes za
navike noćne ptice... I

347
00:23:55,530 --> 00:24:02,430
stvarno mora

348
00:24:02,430 --> 00:24:03,550
uputiti najoštriji protest.

349
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
Dolaze, zar ne?

350
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
opet.

351
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
zar ne?

352
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Marianne Grey.

353
00:25:46,460 --> 00:25:48,620
Pogledaj ga. To je jako dobro
sličnost.

354
00:25:50,320 --> 00:25:53,020
tko je on Kome ovo pripada?

355
00:25:56,100 --> 00:25:57,520
U ozbiljnoj je nevolji.

356
00:25:57,820 --> 00:25:59,960
Sad, budi razuman i... Ostavi je
sama.

357
00:26:02,400 --> 00:26:03,580
Je li ovo tvoje?

358
00:26:06,340 --> 00:26:07,340
Da.

359
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
tako je.

360
00:26:10,700 --> 00:26:11,339
to je moje.

361
00:26:11,340 --> 00:26:13,820
Sada se gubi odavde i kloni se
nas.

362
00:26:15,060 --> 00:26:16,560
hoćemo li razgovarati

363
00:26:17,240 --> 00:26:18,360
Nemam što reći.

364
00:26:23,860 --> 00:26:27,560
Sinoć ste me ozbiljno oštetili
polucilindar. Uzgred, ti skoro

365
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
mene. Zašto?

366
00:26:28,600 --> 00:26:31,460
Samo smo te htjeli preplašiti, to je
sve. A Grindley?

367
00:26:31,760 --> 00:26:34,140
Prestrašio si ga
arhive.

368
00:26:34,560 --> 00:26:36,480
Nisam imao ništa s Grindleyem.

369
00:26:38,440 --> 00:26:39,680
Netko veći, zar ne?

370
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
Netko koga se vi dečki bojite.

371
00:26:46,620 --> 00:26:48,420
Pokušavam biti dobar prema tebi, znaš.

372
00:26:48,860 --> 00:26:50,520
Mislim da nisi vrijedan truda.

373
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
U redu.

374
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Postoji netko.

375
00:26:57,140 --> 00:26:58,660
Ali ne znam tko.

376
00:26:58,940 --> 00:27:00,740
Ali mogli biste mi pomoći da saznam.

377
00:27:02,020 --> 00:27:03,020
Kako?

378
00:27:04,520 --> 00:27:06,400
Volio bih znati tko je ovo napisao.

379
00:27:07,320 --> 00:27:08,420
Pa, trebalo bi biti u arhivi.

380
00:27:09,130 --> 00:27:10,130
Arhiva.

381
00:27:10,510 --> 00:27:12,970
Arhivi su rasulo.

382
00:27:13,910 --> 00:27:17,150
Grindley, jadni stari momak, jedini je
čovjek koji poznaje sustav. Je li rekao

383
00:27:17,150 --> 00:27:18,150
to?

384
00:27:19,510 --> 00:27:21,050
Samo pokušavam pronaći nešto važno, to je
sve.

385
00:27:22,350 --> 00:27:23,650
Tome može biti teško ući u trag.

386
00:27:25,310 --> 00:27:28,650
Svatko tko je navikao na arhive hoće
biti u mogućnosti to pronaći za manje od pet

387
00:27:28,650 --> 00:27:30,010
minuta. Ti, na primjer.

388
00:27:31,070 --> 00:27:32,610
U ovome si do grla.

389
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Dat ću sve od sebe.

390
00:27:44,090 --> 00:27:45,090
Ali kasnije.

391
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Večeras.

392
00:27:48,650 --> 00:27:49,730
Kad nema nikoga u blizini.

393
00:27:51,430 --> 00:27:52,430
Pettit!

394
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
Marianne.

395
00:27:59,770 --> 00:28:01,910
Nisam zaboravio sastanak Rag Weeka,
imaš li

396
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Dolazak.

397
00:28:21,399 --> 00:28:26,140
Još uvijek vam je teško? Pa, čini se da jesam
doveli ih u neki privid reda na

398
00:28:26,140 --> 00:28:27,059
dugo trajati.

399
00:28:27,060 --> 00:28:28,300
Prilično velik zadatak, zar ne?

400
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
Ili tražite nešto u
poseban?

401
00:28:31,000 --> 00:28:32,840
Ne, samo me zanima, to je sve.

402
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Oh, daj da ti pomognem.

403
00:28:36,100 --> 00:28:37,620
Strašno mi je žao.

404
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Kava?

405
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
Hvala vam puno.

406
00:28:55,010 --> 00:28:58,670
Moram reći da ti se jako sviđam
kontinentalno miješanje.

407
00:28:59,250 --> 00:29:00,590
Oh, neću riskirati.

408
00:29:00,930 --> 00:29:02,030
Ne nakon prošlog puta.

409
00:29:02,570 --> 00:29:05,170
Pa, crno ili bijelo?

410
00:29:05,630 --> 00:29:07,490
Pa pošto se čini da ih nemaš
mlijeko, crno.

411
00:29:07,810 --> 00:29:09,730
Oh, točno. Evo nas dakle. Je li to
dovoljno?

412
00:29:10,270 --> 00:29:12,110
To je u redu. Hvala vam puno. ooh

413
00:29:12,410 --> 00:29:14,070
Nadam se da ti ne smeta, stari moj.

414
00:29:14,690 --> 00:29:17,050
Ni ja ne volim otkrivati leđa
dugo.

415
00:29:17,790 --> 00:29:18,870
sasvim razumijem.

416
00:29:19,560 --> 00:29:21,840
Nije da sam uplašen, znaš.
Nije uopće to. Ne, ne.

417
00:29:23,860 --> 00:29:25,880
Da vam kažem istinu, apsolutno jesam
skamenjeni.

418
00:29:26,600 --> 00:29:30,940
Mislim, nisam stvoren za takve stvari
stvari. Ubojstvo, haos, vrebanje

419
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
mrak, napadi mladih divljaka.

420
00:29:33,280 --> 00:29:34,320
Da ne spominjem vlagu.

421
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Vlaga?

422
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Da.

423
00:29:37,120 --> 00:29:38,680
Da, uvijek me odvede ovdje.

424
00:29:39,040 --> 00:29:41,220
Oprostite. Mislio sam to
bio sam ja.

425
00:29:42,380 --> 00:29:43,480
Stara rana, znaš.

426
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Stvarno? Njemački metak, Drugi svjetski rat?

427
00:29:46,380 --> 00:29:47,740
Kišobran, januarska akcija.

428
00:29:48,590 --> 00:29:49,590
Prokleto glupa žena.

429
00:29:51,110 --> 00:29:52,850
Sada, što ćemo učiniti s mojim
ministar?

430
00:29:53,870 --> 00:29:54,950
molim?

431
00:29:55,390 --> 00:29:57,830
Zahtijeva da zna kada ću
vratiti se u moj odjel.

432
00:29:58,130 --> 00:30:01,730
Oh, vidim. On je najteži čovjek,
Steed, najteže. Što idem

433
00:30:01,730 --> 00:30:02,329
reci mu?

434
00:30:02,330 --> 00:30:03,330
Pošalji mu dopis.

435
00:30:04,470 --> 00:30:06,390
Angažiran u radu krajnjih granica
važnosti.

436
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
Najveća važnost?

437
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
Da, sviđa mi se to.

438
00:30:10,930 --> 00:30:13,810
Kažem, smeta li vam ako napravim nekoliko
bilješke?

439
00:30:14,550 --> 00:30:15,550
Nimalo.

440
00:30:18,250 --> 00:30:22,770
Dobro. Sada, daleko naprijed. To je cijela
budućnost Europe je u vašim rukama.

441
00:30:23,070 --> 00:30:24,870
Cjelokupna budućnost Europe?

442
00:30:26,050 --> 00:30:27,110
Da, sviđa mi se to.

443
00:30:27,410 --> 00:30:28,710
Osim toga, vaše su usne zapečaćene.

444
00:30:29,490 --> 00:30:34,130
To u dogledno vrijeme, puni račun
otkrit će mu se tvoje junaštvo.

445
00:30:34,550 --> 00:30:39,750
I to dodaj ako se nije čuo s tobom
unutar tjedna, on to mora pretpostaviti

446
00:30:39,750 --> 00:30:41,070
umro si za svoju zemlju.

447
00:30:42,170 --> 00:30:44,110
Kažem, to je jako dobro.

448
00:30:46,490 --> 00:30:47,490
Što?

449
00:30:48,650 --> 00:30:50,350
Kažem, to je malo jako, zar ne,
Steed?

450
00:30:50,710 --> 00:30:52,690
Umirem za svoju zemlju dok se sprema oluja.

451
00:30:52,930 --> 00:30:57,350
Znaš, ne smeta mi ni malo
patnja. Bez previše boli,

452
00:30:57,350 --> 00:30:59,590
znači, zapravo umire. Moram se vratiti
sveučilište.

453
00:31:03,830 --> 00:31:07,050
Steed nije rekao ništa više od toga. Vidi, ti
dečki, rekao sam vam desetak puta. Reci

454
00:31:07,050 --> 00:31:07,929
opet ja.

455
00:31:07,930 --> 00:31:10,130
Samo mi je postavio puno pitanja
o sveučilištu.

456
00:31:10,610 --> 00:31:13,790
Želio je znati kako su njihovi stavovi
promijenio otkako je bio ovdje.

457
00:31:14,010 --> 00:31:15,450
Nikada nije bio ovdje. Provjerili smo.

458
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Oh.

459
00:31:18,540 --> 00:31:22,000
Pa, tako mi je rekao. to je sve
rekao ti je? Da. Jeste li sigurni? pogledaj,

460
00:31:22,000 --> 00:31:25,420
za ime Petea, koliko puta ja
moram ti reći? Samo pitam, draga

461
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
samo pitam.

462
00:31:27,620 --> 00:31:28,720
Malo ste na rubu, zar ne?

463
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Da.

464
00:31:30,620 --> 00:31:32,380
Malo sam umoran od svega ovoga
pitanja.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,540
Previše kasnih noći, stari moj.

466
00:31:35,800 --> 00:31:37,220
Presjeci sada. Laku noć.

467
00:31:38,060 --> 00:31:39,200
Mislim da možda i hoću.

468
00:31:42,420 --> 00:31:44,400
To je bilo sve što je Steed želio znati.

469
00:31:51,120 --> 00:31:54,080
Marianne. Marianne, bolje požuri
sada također, prije nego što te proctor pronađe.

470
00:31:55,520 --> 00:31:56,620
Trči, draga moja.

471
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
On laže.

472
00:32:06,580 --> 00:32:07,580
Da.

473
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
Dobro? Oh, ne.

474
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Ne ovaj put.

475
00:32:12,260 --> 00:32:14,020
Imao sam svoj dio prljavog posla.

476
00:32:15,140 --> 00:32:16,420
Dođite do toga, neki od vas.

477
00:32:16,680 --> 00:32:18,500
Na što ciljaš? Veliki čovjek.

478
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Pa, on je glavni, zar ne?

479
00:32:21,860 --> 00:32:24,580
Stalno pronalazi zgodne male zadatke za
nama učiniti.

480
00:32:24,960 --> 00:32:26,140
E, sad je on na redu.

481
00:32:26,860 --> 00:32:28,240
Predani smo. Zašto ne on?

482
00:32:28,580 --> 00:32:30,880
Neka zaprlja ruke za a
promjena.

483
00:32:31,840 --> 00:32:34,840
Millerton, to je vrlo stvarno
doprinos.

484
00:32:36,440 --> 00:32:37,780
Vrlo mudra ideja.

485
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Halo, gospodine?

486
00:32:49,820 --> 00:32:50,820
Dubois je ovdje.

487
00:34:26,730 --> 00:34:27,889
Pazi, budalo!

488
00:34:43,270 --> 00:34:43,870
to je

489
00:34:43,870 --> 00:34:53,409
bio

490
00:34:53,409 --> 00:34:54,109
nesreća.

491
00:34:54,110 --> 00:34:55,310
Strašna nesreća.

492
00:35:10,190 --> 00:35:11,530
Sumnjam da ćemo imati sreće.

493
00:35:12,450 --> 00:35:15,130
Teza će vjerojatno biti
do sada uništeno.

494
00:35:16,630 --> 00:35:21,890
Četvorica nose na ramenima
stameni studenti, položeni na počinak, više br

495
00:35:22,950 --> 00:35:24,630
Ne bi trebao sebe kriviti, Steve.

496
00:35:24,930 --> 00:35:27,870
Vraća se u dane kuge,
stara fakultetska tradicija.

497
00:35:28,270 --> 00:35:29,990
Brzo ih zakopaj, brzo ih zaboravi.

498
00:35:30,490 --> 00:35:32,370
Nikada ga nisam trebala pustiti da ide sam.

499
00:35:32,770 --> 00:35:36,290
Mora da ste znali koliki je on rizik
uzimanje. U tom slučaju bih trebao i ja.

500
00:35:37,240 --> 00:35:38,940
Što je dr. Henge imao za reći
sebe?

501
00:35:39,240 --> 00:35:43,540
Našao je otvorena vrata arhive, ušao
istražiti, nađen sitničav.

502
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
To je sve što je vidio?

503
00:35:45,760 --> 00:35:47,080
To je sve što je rekao da je vidio.

504
00:35:47,400 --> 00:35:48,520
Ah, tu si.

505
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Tražio sam te.

506
00:35:50,220 --> 00:35:51,940
Odbor za krpe me je zamolio da isporučim ovo.

507
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Hvala. Doći ćeš, nadam se.
Sutra navečer?

508
00:35:54,860 --> 00:35:56,280
Bit će prilično lud, rave.

509
00:35:56,640 --> 00:35:58,700
Sve se može dogoditi i vjerojatno hoće.

510
00:35:59,340 --> 00:36:00,340
Sjajna zabava.

511
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Svakako žele, zar ne?

512
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Zakopaj i zaboravi.

513
00:36:06,190 --> 00:36:07,370
Svašta se može dogoditi.

514
00:36:07,650 --> 00:36:08,830
I vjerojatno hoće.

515
00:36:09,370 --> 00:36:11,150
Pitam se tko je još pozvan.

516
00:36:26,090 --> 00:36:29,730
Gospodo, na samom smo pragu
oblikovanja povijesti.

517
00:36:42,160 --> 00:36:43,880
Molim vas da ponovno potvrdite svoj zavjet.

518
00:37:23,950 --> 00:37:26,110
Da Sa

519
00:37:26,110 --> 00:37:36,290
krvi

520
00:37:36,290 --> 00:37:40,450
vežemo i u krvi napredujemo

521
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Pa, Marianne?

522
00:37:55,360 --> 00:37:56,600
Upravo su stigli.

523
00:38:00,680 --> 00:38:01,980
Hvala ti, Marianne.

524
00:38:12,300 --> 00:38:13,460
Iz Carliona.

525
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
Možete se kladiti.

526
00:38:15,780 --> 00:38:16,780
Prihvatio je?

527
00:38:17,340 --> 00:38:18,660
On je prihvatio.

528
00:38:19,260 --> 00:38:21,080
Stići će sutra navečer.

529
00:38:24,400 --> 00:38:27,740
I ovo će opet platiti krvlju.

530
00:38:28,780 --> 00:38:31,920
Pada mi na pamet da jedna osoba
izostavili smo razgovarati s princom.

531
00:38:32,420 --> 00:38:34,020
Ah, pa on je na produženom dopustu.

532
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
Stvarno? Oh,

533
00:38:37,620 --> 00:38:40,840
moj Bože, strašno mi je žao. tamo
moglo biti najstrašnije

534
00:38:40,840 --> 00:38:42,300
nezgoda. Moglo bi, doista.

535
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Glupo, zar ne?

536
00:38:45,380 --> 00:38:48,300
Čovjek bi to očekivao, možda, od jednog
studenata, već od profesora

537
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
fakultet.

538
00:38:49,860 --> 00:38:51,780
Pa, istina je takva
ja...

539
00:38:52,140 --> 00:38:54,420
Nisam mogao odoljeti isprobati ga prije
sutra navečer.

540
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Sutra navečer?

541
00:38:55,900 --> 00:38:56,799
Rag night.

542
00:38:56,800 --> 00:38:58,640
To je sastavni dio cjeline
afera.

543
00:38:59,720 --> 00:39:02,580
Ne misliš mi valjda reći da ti
nisam znao. Mislio sam da svi

544
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
To je otmjena haljina.

545
00:39:04,500 --> 00:39:05,820
A ovo će biti tema.

546
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Lukovi i strijele?

547
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Pa naravno.

548
00:39:08,780 --> 00:39:10,740
Središnja tema je Robin Hood.

549
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Da!

550
00:39:46,759 --> 00:39:48,520
Je li već stigao? br.

551
00:39:49,440 --> 00:39:50,900
Pa, kad to učini, ostani blizu.

552
00:39:51,600 --> 00:39:53,140
I sjetite se predavaonice.

553
00:39:54,060 --> 00:39:55,940
Morate ga namamiti u predavaonicu.

554
00:39:59,340 --> 00:40:01,640
Dakle, konačno ste se odlučili za svoj kostim.

555
00:40:02,140 --> 00:40:05,280
Šerif, um, Bashful Benda?

556
00:40:06,080 --> 00:40:08,980
Nottingham. Pa, mrzim to spominjati,
ali u svim knjigama koje sam pročitao,

557
00:40:08,980 --> 00:40:10,060
Šerif je negativac.

558
00:40:10,440 --> 00:40:12,880
Ispod ovog dubleta nalazi se velikodušan
srce.

559
00:40:14,080 --> 00:40:16,560
To izgleda malo opušteno. Pričekaj dok bude
izazvan.

560
00:40:17,060 --> 00:40:18,360
Poslije tebe, Robin Hood.

561
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Evo ga.

562
00:40:27,549 --> 00:40:31,450
G. Carlion, jako mi je drago što ste uspjeli
to, Dubois. Oh, kako ste? imam

563
00:40:31,450 --> 00:40:32,049
neki udarac.

564
00:40:32,050 --> 00:40:34,890
Kako napreduje plan, g. Carlion? The
plan?

565
00:40:35,450 --> 00:40:37,910
Oh, plan. Plan, Europa
planirati.

566
00:40:38,230 --> 00:40:40,810
Da. Svi se divimo vašoj smjelosti, g.
Carlion.

567
00:40:41,570 --> 00:40:43,750
Smjelost? Pa, to bi trebao misliti
mogao uspjeti.

568
00:40:44,090 --> 00:40:48,390
Da bi se dopustilo da uspije. Zašto?
nemojmo dalje raspravljati o tome, u većem

569
00:40:48,390 --> 00:40:50,430
detalj? Bit će puno tiše u
predavaonica.

570
00:40:52,209 --> 00:40:55,410
Ah, Dickie. Dickie Carlyle. Nisam
vidio te godinama. Sjećate li se, gđo.

571
00:40:55,450 --> 00:40:58,110
Peel, rekao sam ti za Dickieja? Bili smo
Samo ću mu pokazati... Moram razgovarati

572
00:40:58,110 --> 00:40:59,870
preko starih vremena. Dođi i uzmi još jednu
piće.

573
00:41:07,710 --> 00:41:10,010
Gospođo Peel, čini se da smo konkurencija.

574
00:41:10,870 --> 00:41:12,010
Dva Robina Hooda.

575
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
To će teško uspjeti.

576
00:41:14,310 --> 00:41:16,350
Jedan će morati biti eliminiran, nemojte
misliš

577
00:41:16,910 --> 00:41:18,150
Mislim da se ne trebamo gnjaviti.

578
00:41:19,090 --> 00:41:23,040
U ovakvoj situaciji... Gospodin
poklonio bi se dami.

579
00:41:32,500 --> 00:41:34,620
Pa, što ćemo sada?

580
00:41:35,980 --> 00:41:40,040
Mislim da je naš lav bio pažljiv
dovoljno da nam pruži metu.

581
00:41:43,360 --> 00:41:47,360
Iskreno, Steve, zar ne nosiš
ovaj vjerni pas čuvar posla malo

582
00:41:48,140 --> 00:41:50,960
Mislim, taj mladi momak Dubois, on je
pomogao u ubojstvu Broomea.

583
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
ha?

584
00:41:52,860 --> 00:41:53,860
Oh.

585
00:41:54,380 --> 00:41:59,900
Ne misliš valjda da bi mogao pokušati, ja
znači, mogao bi pokušati... Ja?

586
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Vas.

587
00:42:01,800 --> 00:42:03,180
Zato si ovdje, stari.

588
00:42:03,400 --> 00:42:07,520
Želimo dovesti vrhunskog čovjeka u
otvorena. A ti si samo živi mamac

589
00:42:07,520 --> 00:42:08,800
to. Što?

590
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
Ne brini.

591
00:42:12,140 --> 00:42:14,180
Kružite, krećite se, čuvajte oči
otvorena.

592
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
gospođo Peel.

593
00:42:24,080 --> 00:42:25,580
Ubili su Johna, zar ne?

594
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
Ubili su ga.

595
00:42:28,380 --> 00:42:31,260
Možda je bila nesreća. Ne, oni
ubili su ga, kao što su učinili i ostale.

596
00:42:35,080 --> 00:42:37,640
Želiš li čovjeka koji stoji iza svega? The
veliki čovjek?

597
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Pa, bit će ovdje.

598
00:42:40,340 --> 00:42:42,400
Upoznat će ga na predavanju
soba. Marianne.

599
00:42:44,500 --> 00:42:46,300
Potražite Friota.

600
00:42:50,120 --> 00:42:51,320
Što ste govorili gospodinu Peelu?

601
00:42:51,640 --> 00:42:52,780
Mora da je bilo važno.

602
00:42:53,700 --> 00:42:55,920
Često nemate mnogo za reći
sebe, zar ne?

603
00:42:57,000 --> 00:42:58,700
Pitao me gdje sam nabavila ovu haljinu.

604
00:43:10,280 --> 00:43:13,860
Tu si, stari momče. Oh, hvala ti. ja
ne znam kako su ih ikada nosile

605
00:43:13,860 --> 00:43:17,720
stvari. To me ubija. Fratar Tuck. The
čovjek kojeg želimo je fratar Tuck. Tko ti je rekao

606
00:43:17,720 --> 00:43:19,260
to? Marianne. I ti si ovdje.

607
00:43:19,760 --> 00:43:22,820
Na predavanju će se održati sastanak
soba. Prije Tucka, naravno da bi bilo.

608
00:43:23,020 --> 00:43:24,940
Pa, on je bio pravi mozak iza toga
Robin Hood postava.

609
00:43:25,220 --> 00:43:26,560
Da, ne čujem ni riječ. Je li bilo što
pogrešno?

610
00:43:29,940 --> 00:43:32,700
Neka vrsta problema, zar ne? Na
naprotiv, tvojim nevoljama je skoro kraj.

611
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Dragi moj priore.

612
00:43:35,660 --> 00:43:37,540
Oh, željeli bismo popričati s vama. Privatno
riječ.

613
00:43:42,900 --> 00:43:46,460
Izgled! što hoćeš Povijesni
memoari ili enciklopedija erotike?

614
00:43:46,780 --> 00:43:47,780
Memoari, oni su teži. Pravo.

615
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
dr. Henge.

616
00:43:54,930 --> 00:43:55,990
Natrag na zabavu?

617
00:43:56,330 --> 00:43:57,350
Natrag na zabavu.

618
00:44:05,790 --> 00:44:09,770
Oh, dragi moj čovječe, kao što rekoh, tvoj
nevolje su gotove. Sad se možeš opustiti,

619
00:44:09,770 --> 00:44:11,830
sebe, popij piće, zabavi se.

620
00:44:12,190 --> 00:44:14,870
Imamo vrhunskog negativca pod ključem
ključ.

621
00:44:23,180 --> 00:44:25,360
Dragi moj, dragi fratre.

622
00:44:32,420 --> 00:44:33,420
Erotika.

623
00:44:36,800 --> 00:44:40,160
Profesor Atchison.

624
00:44:40,420 --> 00:44:41,980
Toliko o izometriji.

625
00:44:42,440 --> 00:44:44,420
Ne mogu oboje biti muškarac kakvog želimo.

626
00:44:47,520 --> 00:44:49,280
Samo idite s nama, g. Carlion.

627
00:44:49,600 --> 00:44:50,680
Netko te želi upoznati.

628
00:45:15,120 --> 00:45:18,100
Hvala vam na pomoći. Imali smo
njih dvoje, ali možete li istaknuti

629
00:45:18,100 --> 00:45:20,800
koji... Koji je pravi? ali
nije ni jedno ni drugo.

630
00:45:21,240 --> 00:45:23,420
I odveli su Carliona na predavanje
soba.

631
00:45:28,020 --> 00:45:30,720
Ovo je povijesni trenutak, g. Carlion.

632
00:45:30,920 --> 00:45:33,740
Ja... ne razumijem.

633
00:45:34,000 --> 00:45:38,880
Trebao sam reći, možda, jesmo
o stvaranju povijesnog trenutka.

634
00:45:39,320 --> 00:45:41,240
Da promijeni tijek povijesti.

635
00:45:42,080 --> 00:45:44,360
Stoga mali ceremonijal od
prilika.

636
00:45:57,900 --> 00:46:03,760
Pratili smo vas dovde, gospodine. The
trijumf i coup de grace pripadaju

637
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
tebe.

638
00:46:09,480 --> 00:46:12,280
Grindley. D .B. Grindley, M.A.

639
00:46:12,740 --> 00:46:13,740
Ali ti si mrtav.

640
00:46:14,100 --> 00:46:15,220
D. mi je rekao.

641
00:46:15,440 --> 00:46:19,900
Mali dio pantomime, pozornica
-upravljaju moji vrijedni studenti ovdje.

642
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Stvari su se ubrzavale.

643
00:46:21,400 --> 00:46:23,940
Mislili smo da je bolje da je Grindley ne
više.

644
00:46:24,160 --> 00:46:28,960
Uostalom... Bio je samo arhivar,
samo mali čovjek bez posljedica, samo

645
00:46:28,960 --> 00:46:31,080
arhivist, svojevrsni glorificirani
knjižničarka.

646
00:46:32,080 --> 00:46:37,180
A ipak se to previdi
čovjek cijeli život provede okružen

647
00:46:37,180 --> 00:46:41,220
mislima predanim papiru, idejama,
mudrost.

648
00:46:41,440 --> 00:46:47,700
Ja sam proždrljivi čitač, gospodine Carlyon.
I na kraju sam napisao skroman diplomski rad

649
00:46:47,700 --> 00:46:51,300
sebe. Ekonomija i osjećaj za
povijesti.

650
00:46:51,680 --> 00:46:52,680
Pročitao sam to.

651
00:46:52,900 --> 00:46:54,620
Onda cijenite njegovu genijalnost.

652
00:46:55,150 --> 00:46:57,290
Čista jednostavnost njegove osnovne
premisa.

653
00:46:57,530 --> 00:46:59,770
Što? Ta se povijest može stvoriti da
red?

654
00:47:00,030 --> 00:47:03,750
Da, dobro, podcjenjivanje, ali prilično
dovoljno blizu.

655
00:47:03,990 --> 00:47:04,990
Poppycock!

656
00:47:05,850 --> 00:47:08,050
Ne slažem se! Bojim se da ćemo morati.

657
00:47:08,730 --> 00:47:14,450
Vidite, mi ćemo manevrirati
tijek povijesti ovdje i sada, u ovome

658
00:47:14,450 --> 00:47:20,050
vrlo soba. S vašom smrću, g. Carlion,
stvorit ćemo malu ekonomsku

659
00:47:20,050 --> 00:47:23,090
gruda snijega. Zatim ćemo ga voditi
nizbrdo.

660
00:47:24,110 --> 00:47:28,910
Grafički njegov napredak, promatranje
rast, a s njime se mijenja i cjelokupna

661
00:47:28,910 --> 00:47:32,650
gospodarsko lice Europe. Učini to! Učini to
sada!

662
00:47:33,130 --> 00:47:40,070
Imat ćete svoju besmrtnost, g.
Carlion. Imat ćeš svoje pravo

663
00:47:40,070 --> 00:47:41,070
u povijesti.

664
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Gospođa Field je bila u pravu.

665
00:49:44,880 --> 00:49:48,380
Rekao si da ćeš paziti na mene. Ja sam
užasno mi je žao, stari moj.

666
00:49:51,400 --> 00:49:51,880
ja

667
00:49:51,880 --> 00:50:03,720
čuđenje

668
00:50:03,720 --> 00:50:05,400
ako će mu povijest biti naklonjena.

669
00:50:10,370 --> 00:50:12,070
Pozdrav za otvorenu cestu.

670
00:50:13,230 --> 00:50:16,630
Divan dan. Osvježavajući ugriz
zrak.

671
00:50:16,970 --> 00:50:21,590
Ah, zrak je tako svjež. Otvori je,
Gospođo Peel, i osjetimo...

672
00:50:21,590 --> 00:50:24,930
Što je to bilo?

673
00:50:25,250 --> 00:50:27,990
Rekao sam da osjetimo vjetar u licu.

674
00:50:29,130 --> 00:50:30,930
Deed, ti si prevarant.

675
00:50:32,110 --> 00:50:33,930
Neublažena prijevara.

676
00:51:28,570 --> 00:51:29,570
Hvala.